하고 싶은 것 갖고 싶은 것
やりたいこと　手に入れたいもの
선택의 문제는 침착하게 Slow down
選択する時は　落ち着いてゆっくり
더 많이 고민해도 돼
たくさん悩んだっていいんだ
모든 건 Good idea
どれだってGood idea
누구나 Good idea
誰だってGood idea

I don’t know
僕は知らない
What’s right What’s wrong
何が正しくて何が間違ってるかなんて
너의 감각의 순서대로
君の感じたままでいい
난 너의 마음을 응원해
僕は君の気持ちを応援するよ
It’s right
それが正しい
It’s good
それで良いんだよ
마음대로
心のままにいればいい

You can just 쉽게 생각해 Like 도레미
簡単に考えてみて　ドレミみたいに
어렵단 생각이 늘 어렵게 하지
難しいって思うから難しいんだ

피아노에 앉아 도레미
ピアノの前に座って　ドレミ
손가락이 이끄는 대로 따라가 도레미
指先が導くままに流れる　ドレミ
노래해 Yeh yeh yeh yeh oh oh
歌おう

Life goes on, just keep goin’
人生は続いていく
끝없는 후회와 고민
終わりのない後悔と悩み

Boxing boxing us in
Guard up, block them, break out

현실인 척 도배된 허상들을 깨깨깨
現実のふりして塗り固められた虚像を壊して
세상을 너가 정의해
世界を君が定義するんだ
Mi re do

선택의 문제는 침착하게 Slow down
選択問題は　落ち着いてゆっくり
더 많이 고민해도 돼
たくさん悩んだっていいんだ
모든 건 Good idea
どれだってGood idea
누구나 Good idea
誰だってGood idea

※

흘러가는 멜로디도
流れるメロディーも
쉬운 듯 쉽지 않다는 걸
簡単なようで簡単じゃないってこと
대체 누가 모르겠어
一体誰が知らないんだろう

우리의 매일이 지나가듯이 보이지 않는 마음도
僕たちの日々が過ぎ去るように見えにくいこの心も
하나 둘 셋
ひとつ、ふたつ、みっつと
찬찬히 내일을 써내려가
ゆっくりと明日を書き出していく
괜찮아 어렵지 않아
大丈夫、難しくないよ

We can just 쉽게 생각해 Like 도레미
簡単に考えよう　ドレミみたいに
어렵단 생각이 늘 어렵게 하지
難しいって思うから難しいんだ

피아노에 앉아 도레미
ピアノの前に座って　ドレミ
손가락이 이끄는 대로 따라가 도레미
指先が導くままに流れる　ドレミ
노래해 Yeh yeh yeh yeh oh oh
歌え

2020-11-23

겨우

내 사랑은 겨우 이것밖에 안 돼
僕の愛はたったこれだけしかないんだ

안녕 나의 기쁨이여
やあ　僕の喜びたち

깊은 절망에도 항상 웃게 해 By my side
深い絶望にいても　そばでいつも笑わせてよ

잠시 모든 걸 잊게 해 줘
しばらく全部忘れさせて

아는 노랠 틀고 One step
聴き慣れた曲を流してOne step

두 손을 잡고 발을 Two step
両手を繋いで歩むTwo step

어느새 오늘의 나에게
いつの間にか今日の自分が
내일의 널 바라게 해
明日の君を望んでいた

※Baby It’s alright Oh It’s okay
問題ないよ、大丈夫
내 거짓말 다 아는 건 너뿐이라
僕の嘘を全部知っているのは君だけだから
더 고마워
本当にありがとう

가끔은 지쳐 고개 숙여 우는 널 볼 때

時々疲れて　君がうなだれて泣いている時
어쩔 줄 모르는 난 뭘 할 수 있을까
どうしたらいいか分からないんだ　僕に何が出来るのかな

정말 미안해
本当にごめん

내 사랑이 겨우 이것밖에 안 돼 그래도
僕の愛はたったこれだけしかないのに
내 곁에 있어 줘서 고마워 My baby
僕の隣にいてくれてありがとう

내 사랑이 겨우 이것밖에 안 돼도
僕の愛はたったこれだけしかないけど
어느 겨울에도 너의 봄이 될게
どんな冬でも君の春になってあげる

내 마음이 겨우 이런 말 해
僕の心がやっとこう言えた

쏟아지는 유성우처럼
降り注ぐ流星群のように

까만 하늘에 빛이 돼 줘
真っ暗な空の光になってくれ

I can do everything for you
僕は君のためならなんだって出来る

난 너에게 뭐든지 다 주고 싶은 마음만 커서
僕は君にどんなものでもあげたい気持ちばかり大きくて
작아지는 나는 받기만 하는 바보
でも小さい僕は貰ってばかりのダメな奴

어느새 내가 미워서
いつの間にか自分が憎くて
너에게 더욱 미안해
君には余計に申し訳なくて

※

어렵게 내 마음 적은 이 노래와 가사뿐이지만
苦労して僕の気持ちを込めたこの歌と歌詞だけは
For you …
君のために

이 노랜 널 위해 불러 Tonight
この歌を君のために歌うよ、今夜

네 사랑에 다가갈 수 있게
君の愛に近づけるように

내 사랑이 겨우 이것밖에 안 돼 그래도
僕の愛がたったこれだけしかないけど

내 마음은 변치 않아 너에게만 Baby
僕の気持ちは変わらず君だけを想うよ

내 사랑이 겨우 이것밖에 안 돼도
僕の愛はたったこれだけしかないけど

비 내리는 너의 우산이 돼 줄게
雨が降り注ぐ君の傘になってあげる

지켜줄게 너의 모든 날에
守ってあげる君の全ての日を

2020-06-04

anan まとめ

【ananweb インタビュー】

〜2017.6月〜
前編
https://ananweb.jp/column/kpop/113660/
後編
https://ananweb.jp/column/kpop/114622/

〜2017.12月〜

前編

https://ananweb.jp/column/kpop/142098/

後編
https://ananweb.jp/column/kpop/142172/

メイキングの様子
https://ananweb.jp/column/kpop/142195/

〜2018〜
リーダーズ
(ウジ、スンチョル、ホシ)
https://ananweb.jp/column/kpop/174166/

ボーカルチーム
(ウジ、ジョンハン、ジョシュア、スングァン、ドギョム)
https://ananweb.jp/column/kpop/174286/

パフォーマンスチーム
(ホシ、ジュン、the8、ディノ )
https://ananweb.jp/column/kpop/173991/

ヒップホップチーム
(スンチョル、ウォヌ、ミンギュ、バーノン)
https://ananweb.jp/column/kpop/174004/

〜2019〜

95年生まれ(スンチョル、ジョンハン、ジョシュア)
https://ananweb.jp/column/kpop/233349/

96年生まれ(ジュン、ホシ、ウォヌ、ウジ)
https://ananweb.jp/column/kpop/233361/

97年生まれ(ミンハオ、ミンギュ、ドギョム )
https://ananweb.jp/column/kpop/233375/

98,99年生まれ(スングァン、バーノン、ディノ )
https://ananweb.jp/column/kpop/233387/

〜2020〜
ボーカルチーム
https://ananweb.jp/column/kpop/272042/

ヒップホップチーム
https://ananweb.jp/column/kpop/271974/

パフォーマンスチーム
https://ananweb.jp/column/kpop/272000/

2020-04-21

花火と星　/ Kim Jin Ho

——————————————————

スングァンちゃんおすすめの曲

📎　https://youtu.be/wSTEJAeccA4

——————————————————

나를 터뜨려줄 힘 있는 사람만 기다렸네

僕を打ち上げる力のある人を待っていたんだ

하늘 위로 날아올라 반짝이고 나면

僕が空に舞い上がって輝けば

사람들이 나를 쳐다보겠지

人々は僕を見上げ、

소리쳐주겠지

大きく声を上げてくれるだろう

나 그 기분이 좋았고

僕はそれが心地良くて
딱 그 위치가 좋았어

その場所が好きだった

그러다 보니 내 옆에 별이 닿을 것 같네

そこでは横の星に手が届きそうなんだ

별과 함께 어깨를 나란히 하고만 싶네

星と肩を並べて一緒にいたい

날 다시 하늘 위로 날려줄 사람만을 찾고

僕をまた空に打ち上げてくれる人をただ探しているけど

그들 손에 길들여져 버린 폭죽 하나로 남네

彼らに手懐けられた花火は一つ残ったままで

난 다시 하늘 위로 떠오르고

僕が空に舞い上がると
사람들은 날 보고 소리 지르고

人々は僕を見て歓声をあげる

난 다시 재가 되어 땅에 내리고

僕が灰となり地面に落ちると

사람들은 나를 밟고 떠나가고

人々は僕を踏んで通り過ぎていく

하늘에 잠시 떠올랐던 그 순간

空に舞い上がったその瞬間
별들에게 물어봤어

星たちに聞いてみたんだ

너희들은 좋겠다고

「君たちが羨ましいよ」と

계속 빛나고 있으니

「ずっと輝いていられるから」

폭죽에게 별들이 말해줬어

花火に星たちが答えてくれた

사람들은 잊곤 한대

「人は、忘れたり

계속 빛을 내고 있으면 빛인 줄도 모른다고

ずっと輝いているとその輝きが分からなくなったりする」と

외롭거나 누군가 그리운 날들이 오면

「寂しくなったり誰かが恋しくなったりする日が来ると
그제서야 가끔씩 별들을 바라본다고

やっと　ふと星を見上げるんだ」と

환호 속에 반짝이는 커다란 폭죽보다

「歓声の中で輝く大きな花火と比べて
침묵으로 빚어진 외로운 빛일 뿐이야 별은

沈黙から生まれた孤独な光なんだよ、星は」と

난 다시 하늘에서 내려오고

僕が空から落ちてくると
사람들은 날 보고 끝났다 하고

人々はそれを見て「終わった」と言う

난 다시 재가 되어 땅에 내리고

僕が灰になって地に落ちると
사람들은 나를 밟고 떠나가고

人々は僕を踏んで通り過ぎていく

별은 계속 하늘을 빛내겠지

星はずっと空を輝かせるだろう
폭죽은 흙이 돼 땅을 빛내겠지

花火は土となり地を輝かせるだろう

하늘과 땅 그 사이에 머물던

天と地　その間で留まっている
우리들의 모습들을 바라보네

僕らの姿を見ているんだね

意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

circle

毎日君がいるから幸せだ

スングァンちゃんの歌声

Do Re Mi

겨우

anan まとめ

【ananweb インタビュー】

花火と星　/ Kim Jin Ho