意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

2019-11-01から1ヶ月間の記事一覧

second life

나에게 두 번제 지금과 다른 삶이 오면僕に2度目の今と違う人生がやってきたとしたら 나는 너의 옆에 있을까僕は君の隣にいるのだろうか 너는 내 옆에 있을까君は僕の隣にいるのだろうか 이런 상상을 해こんな想像をするんだ 스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말…

we gonna make it shine 2014

2014ver https://youtu.be/B_s81YkMlUU 이 너래 들리니この歌が聞こえるかな 우리가 누군지 궁금해?僕らが誰か気になる?한 번도 본 적 없는 우리가 누군지 궁금해?一度も見たことがない僕らが誰だか気になる? 작은 손 잡은 서를 믿고있어小さな手を握った…

we gonna make it shine 2017

2017ver https://youtu.be/w0FkoVriWCg 이 노래 들리면 그때의 우리를 기억해 この歌を聞くとあの頃の僕らを思い出す 이제는 추억이 된 그때의 우리를 기억해 もう思い出となったあの頃の僕らを思い出す 작은 손 잡은 서로를 믿고 있어 小さな手を握ったお互…

let me hear you say

누군가가 어디선가 내 불행을 바라고 있는지誰かがどこかで僕の不幸を願っているのだろうか 요즘은 그냥 나도 나를 모르는 척하기만最近はただ僕も自分がわからないふりしてばかり 하지만 너만이 나만의 세계だけど君だけが僕の世界 그래서 그래 안아줘 세게…