意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

2019-12-01から1ヶ月間の記事一覧

CLAP

괜찮아 괜찮아 이런 일들 많잖아気にすんなよ よくあることじゃん 꼬일 대로 꼬인 일들 주머니 Earphone인줄絡みまくったポケットの中のイヤホンみたいにね 흰 티에 뭐 묻을 때 (그 담에)白いTシャツが汚れた時(それから) 교통카드 잔고가 없을 때 (이럴 때)…

sweetest thing

따뜻하게 나를 감싸오네 기분좋은 공기 暖かく僕を包み込んでくる心地よい空気が 내 코 끝을 스치네 僕の鼻先をかすめる 이제야 알 것 같아 세상이 아름다운 이유 やっと分かる気がする 世界が美しい理由 너를 만나고 나서야 깨달아 君に会ってようやく気づ…

隠れて聞かないでください

우리 멀어져요 僕たちは離れていきます 그럼 잡음 돼요 「それなら掴んでいれば良いんです 멀어지지 않게 잡았으면 됐을 텐데 離れないように掴んでいたら良かったのに」 알아 그걸 알아 그렇지만 分かってる そんなの分かってるけど 그게 말처럼 쉽지 않다…