意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

2019-02-01から1ヶ月間の記事一覧

こいつの人気

They're like ocean waves それは波のように押し寄せてくる 그냥 혼자서 계절 타는 건지ただ1人、考えすぎてるだけなのかな man I'm livin it 남부럽지 않은 매일매일満ち足りた毎日 어디에 있든지 all the kids Follow aroundどこにいたってまとわりついて…

healing

지친 하루 끝에 수고했단 작은 그 한마딘疲れた1日の終わり「お疲れさま」という一言だけで 훗날에 기억될 いつまでも記憶に残る 오늘의 그림 같은 지금의 추억이 될 거예요絵のような思い出になるでしょう 낮부터 밤까지 한시도 마음 놓고 쉴 수 없어昼から…

hug

몰래 웃고 몰래 울고隠れて笑って 隠れて泣いて 내 모스블 숨기면서本当の僕を隠していた 버거운 듯 하루를 보내고手に負えない一日を過ごして 오늘도 겉으로는 말 못 한 마음속으로만 되새긴 今日も口に出せなかった言葉を心の中で思い出す 힘들어 … 辛い… …

18

아주 어릴 때 고민했지 난 すごく小さい頃、悩んでたな 俺 내 맘 알아줄 누가 있을까 「俺の気持ちをわかってくれる誰かがいるのか」って 사랑이란 건 있긴 한 걸까 「愛とかいうものがあるのか」って 내 첫 키스는 대체 누가 가져가 버릴 텐가 「僕のファー…

rocket

I see everybody’s aura fading みんなのオーラが褪せていくのが見える They can’t be themselves without being anxious みんな不安なしで ありのままの自分ではいられないんだ 판단 당하기 무서워서 레귤러 사이 숨었어人に判断されるのが怖くて人の中に隠…