意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

2019-03-24から1日間の記事一覧

流れていく

시간은 흘러가時は流れていく길게만 느껴졌던 내 하루를 돌아봐長いとばかり感じていた僕の一日を思い出してみる짧기만 한데 그때는 몰랐었지本当は短いのに あの時は分からなかったんだ 그냥 지나쳤던 것들ただ通り過ぎていったことが오늘따라 더 보고만 싶…

恋しくない

네가 있던 곳에 君がいた場所で 나 홀로이 남아서 웃음을 지어봐 俺は一人笑顔を作ってみる 그리 어색하지는 않아 それほどぎこちなくないな 아직 충분히 슬프지 않은 걸까 まだそこまで悲しくないのかな 마음이 속은 걸까 気持ちをごまかしているだけなのか…