意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

2日で沼入りした話

 

記憶メモリがあまりにも少ないので、seventeenとの出会いについて忘れる前にここに書き留めておこうと思います。

大変読みづらくオチがありません

 

オチがないものほどつまらないもんはないと思いますが、せっかく書いたし、記憶が褪せぬように自分のためにもあげておきます。

 

 

——————————————————

 

 

実は、私は大学2年?くらいまで韓国アイドルに1ミリも触れてきませんでした。

 

韓国好きな友達の話も「ふ〜ん」程度で(酷い)

テレビに有名なkpopアーティストが出ても

「最近kpopきてるなあ」

なんてことすらも特に考えず、

本当に何の感情も抱かず生きてきました。

そんな感じで中学校、高校、大学を生きてきましたが、大学のある時、友達にプロデュース101を勧められました。

(友達とはかの有名な海苔こさんです)

 

見始めた時の感情はまったく覚えていませんが、韓国語がまっっったく分からない状態で、プロデュース101の動画をよく見ようと思ったな…とその時の自分を褒めたい。

 

しかもその頃はしっかりとした訳が付いている訳ではありませんでした。

韓国語も1ミリもわかりませんでしたので、訳が付いてなかったら途中放棄してもおかしくないのに、なぜか最後までばっちり楽しんでいました。なんでだろう、今でも謎。

 

まあ今何が言いたいかというと、

20歳で初めて韓国文化に出会った

ということが言いたかったのです。

 

しかしながら、この時は101の女の子たちの頑張りに涙し、楽しく見ていたものの、見終わってから熱烈なファンになる、他の韓国の曲を聴き始める、なんていうこともなく、ただ月日が流れました。

 

 

——————————————————

月日は流れ、大学4年の春。

卒業するための実習が近づいてきました。

 

地元に戻る日の朝、高速バスに乗る前に

「実習やだな……」と思いながら

Twitterを見ていた時でした。

 

 

[◯◯さんがいいねしました]

という文とともに目に留まったのは

なんかしらのハイタ動画。👇

MPD(엠피디) on Instagram: "[KCON 2017 Japan Day3] 짧게 봐서 아쉽ㅠ 이따 레드카펫에서 또 보쟝 오늘 오후 5시 20분! 세븐틴도 함께하는레드카펫 생중계📽 M2 페이스북 좋아요 누르고 기다릴 캐럿 손✋🏻 >> facebook.com/MnetM2KPOP #KCON2017JAPAN #REDCARPET #kcon #kcon2017japan #케이콘 #M2 #Mnet #세븐틴 #seventeen"

 

まずここでツイート文に「ハイタ動画」って書いてあって

ハイタ動画?なんだそれ(動画見る)

あぁ、ハイタッチの略か…

ってくらい接触イベとは無縁だった。

 

 

一人一人ゆっくりハイタッチをして

カメラに向かってキメ顔をする男達。

 

🌾(どっかのアイドルの接触イベントか。

にしてもこんなにゆっくりハイタッチしてくれんの?(後にmnet 公式動画だと知る)

好きな人にこんなにゆっくりハイタッチされてキメ顔されちゃったら、そりゃファンは嬉しいだろうねぇ…)

 

 

と考えながらいつのまにか

[これは惚れそうrt]

と勝手に指がツイート。

ツイ廃、何も考えずツイートしがち。

 

 

 

 

このツイートが私の人生を変えました。

 

 

 

ちょうどツイートを見た

kpop好きのフォロワーから

すぐリプライが。

 

 

友達【稲、seventeen好きになったの????】

 

f:id:woozitan:20190705230402j:image

 

 

 

稲【惚れそう(惚れてない)】

 

 

 

即座に否定。

 

 

"ゆっくりハイタッチ"という事象について

「惚れそう」と言っただけで、この人たちがseventeenという人だとも知らずにツイートしていました。

 

リプライくれたから、ということで

どの顔が好みか伝えようかなと思い、

改めて動画を見てみました。

 

 

当時のツイートによると

f:id:woozitan:20190624024307j:image

f:id:woozitan:20190624024313j:image

f:id:woozitan:20190624024318j:image

ジョンハンさん、スンチョルさん、ジュンくん

[この三人が良い]

とスクショを送ってみましたところ、

 

 

 

友達【全員グループ違う!推しの選び方うまい!もっと好きになろう!

 

 

 

謎に褒められました。

 

 

 

そして、

【早く惚れて】

とのリプと、naverの写真一覧のURLが送られてきました。

 

 

私は布教されるとひとまず見てみる人間でしたので、当時も何の気なしに見て

f:id:woozitan:20190624033501j:image

f:id:woozitan:20190624033512j:image

f:id:woozitan:20190624033758j:image

f:id:woozitan:20190624033815j:image

 

このスクショ友達に送り、

f:id:woozitan:20190624034144j:image

「この四枚は誰ですか?」

4枚中ジョンハンさんとバーノンちゃんだから計2人しかいないのに、

4人全員違う人だと思っている稲

見分けが全然ついておりません。

 

そんな私のリプにも友達は丁寧に答えてくれます。(優しい)

 

それぞれの名前を教えてもらった後、

「この人かっこいい」

「これ同じ人?」

「これもいいな…」

と、写真一覧を

高速バスの中でひたすら見ていました。

 

 

 

しかしここで、

バス酔い。

 

 

 

酔いやすいからバスでは寝る!といつも決めていたのに、この日に限ってはなぜか携帯を見てしまった。見てしまったというか、めっちゃ見た。(めっちゃ見た)

 

 

このときはまだ「なんとなく」見ていましたが、バス酔いしてしまうほど、脳が「見たい」と叫んでいたんでしょうかね、うんうん。

 

 

まあ本当にめちゃめちゃに酔ったので

一旦中断。

私はバスで死んだように寝ました—………

 

 

 

 

 

 

 

さて無事、おえーすることもなく

実家につき、ツイッターを開くと

布教URLきてる。

 

 

 

さてはじめに送られたのは

週間アイドル 自己紹介シーン。

名前を覚えるために送ってくれました。

 

 

さて見た感想。

f:id:woozitan:20190624035658j:image

f:id:woozitan:20190624035308j:image

バーノンちゃんと、そしてそして

ウジたん(ウジたん)に強く惹かれている模様

 

このウジくん可愛かったよね……

番組編集者もウジくんが一歩前に出るだけでちゃんとテロップ出してくれて、オタクの気持ちわかってたよね………

これである程度名前を覚えます。

 

 

 

さて

次に送られてきましたのは

デビュー前のウジくんの日本語テスト。

 

脱線しますが、

今回ブログを書くにあたりTwitterを見返すまで送られてきているのすっかり忘れていたけれど、今見返して思ったのは

布教動画のチョイスセンス。

 

今日せぶち知った子に練習生時代の日本語テスト動画送るのってなかなかチャレンジだと思うんだけど……

私が好きそうってわかってて送ってるの本当すごいな……布教上手のフレンズ。

 

まんまと見て鬼可愛いすぎて無事死ぬ

もうすでにウジペンの沼に片足を突っ込んでいる稲。

 

 

 

 

そして初めて、

曲のURLが送られてきます。

 

 

 

Q&A

 

 

 

私がウジくんとバーノンちゃんに惹かれながらも

f:id:woozitan:20190708075343j:image

エスクプス も嫌いになれない」

(初日の人間が言う言葉では無いんだが)

と言っていたら、

三人がユニットを組んでいる奇跡の曲があると送ってくれました。

 

 

アジュナよりも

イェップダ よりも

アッキンダよりも

最初に出会ったQ&A

 

 

 

まんまとめちゃくちゃ好き。

この頃は和訳を見ようなんて1ミリも思いつかなくて、ひたすらに意味はわからないけど再生を押して

「えぇ…カッコ良いんだが………可愛い………ソファじりじりうじくん可愛すぎか………ラップもめっちゃ良い……」

なんて思っておりました。

 

 

 

 

 

そして、とうとう送られてきた

初一位動画

 

 

「えっ!?泣いてる!?」

「スンチョルが前に出たってことはリーダーなの?」

「ウジくんにカメラがよるまで気づかなかった号泣してる………」

「可愛い……」

「1位取るって難しいんだ…?すごいことなの?おめでとう…」

「可愛い…」

「すごく嬉しかったんだね…」

「いや可愛い………」

 

 

というまじで初心者&親戚のおばちゃんの感想しか言っておりませんでした。

とにかく可愛かった。(そうだね)

 

彼らが泣く動画を見て

よちよちおちゅかれさま……

うれちかったのね………

と今まで感じたことのない母性が溢れでました。

 

 

こうして、seventeenとの出会い初日、

幕を閉じました。

 

 

 

———————————————

 

次の日。

もう一日中動画画像漁りをしていました。

(⚠︎実習前日である)

 

 

私がどっぷり沼に浸かった動画。

 

・ヨジャグループメドレー動画

[M2] 저격댄스 2호기 - 세븐틴(Seventeen)이 추는 트와이스, 에이핑크, 레인보우, 레드벨벳, 애프터스쿨(부제: 눈이26개였으면좋겠는영상) - YouTube

morning seventeen 

Good Morning Jeju - Seventeen 세븐틴 - YouTube

(セブプロ、チェジュ島)

 

 

 

 

このmorning seventeenが私を

 狂わせます。

 

起きてくる子供達を見た稲は

 

 

「かっっっ!!?!?!?!?わ!!いい!!!!!!!!」

 

 

赤子たちがスヤスヤ寝て、「さむぃぃ〜」なんていいながら起きて……

寝坊助のお顔………

かわ、かわい…………むり…………

 

しかも関連動画の欄に出てきた

練習生時代のmorning seventeen 

[ETC] Special SEVENTEEN TV 'Goodmorning17' - ep1 - YouTube

 

 

 

f:id:woozitan:20190627223156p:image

 

f:id:woozitan:20190627223201p:image

 

 

 

 

 

なんかいつまでも起きない可愛い赤ちゃんが1名いるんですけど〜〜〜!!!?!?!

お顔とぅるんって触られてるし、足げしげししてるし、「ちゃんっ!」って起きるの可愛すぎるし、エ〜〜〜!!?!?!!

 

 

f:id:woozitan:20190627223242p:image

 

 

か゛わ゛い゛い゛むり…………

 

 

 

もうウジ沼です。

 

 

 

もう検索ワードは

「ウジ 可愛い」

 

 

検索しまくり関連ワードでも検索しまくり、

たぷたぷたぷ……

 

 

と、出てきたのがこれ

 

・みんなにチューされる動画

170210 캐럿랜드 - 지훈이가 이 동영상을 싫어합니다. - YouTube

 

 

 

ウジくんが本気で嫌がるのが

可愛くて可愛くて可愛くて可愛くて

これは打ちのめされました。

本当にこれも何回も見たな…………

他の子がチューされるのを見ている

「うわ〜…!(ドン引き)」の顔が

もう本当に…………

愛しすぎてダメでした…………

 

 

この時好きだったのは

・嫌がるウジくん

・照れるウジくん

でしたね。まあ今もですが。

 

 

そんな時見つけたのがこちら

・150719のウジくん

세븐틴 우지 150719 Seventeen fanmeet [photo time of WOOZI] - YouTube

 

 

もう

 

可愛い

 

無理

 

 

 

本当に当時一番見たのは150719の動画だと思います。もう、本当にすごい見てた。すんごい見た。もうなんか、ほんとめっちゃ見た。(わかったわかった)

 

 

 

そして友達に質問しまくる。

「ジョンハンなのにジョンハニとかジョンハナとか名前がたくさんあるのはなんで?」

「ヒョンって〜さんって感じの意味?」

「きよえよってなに?」

「これはなんて言ってるの?」

「ますたーってなに?」

「韓国ではこんなに近くでアイドルとおしゃべりができるの!?」

「サイン会に行くためにはどうすればいいの?」

 

たくさん韓国事情(初級)を聞きました。

こうして知りたいことをすぐ教えてくれる友達がいたことが私が2日で沼落ちした理由の1つだと思います。

 

 

実習前にこんなことしててこいつ大丈夫かよ…って私でも思いますが、

嫌でたまらなかった実習が、この2日前に出会ったばかりの彼らに救われながら無事実習を終えることができました。

 

 

 

「実習が終わっても興味が続いてたらまたいろいろ聞くね…

という、どうせすぐ飽きるだろうと思って予防線を張った友達へのメッセージも残っていましたが、

 

 

実習が終わっても

1年経っても

2年経っても

好きで居続けています。

 

飽き性な私がここまで「好き!」と言える相手ができ、とても良かったなあと思います。

 

あの時あのタイミングで

ツイッターを見たこと、

いいねが流れてきたこと、

それをツイートしたこと、

友達がそのツイートに反応してくれたこと、

布教リンクをちゃんと見たこと、

 

全部が重なったことが奇跡すぎて

本当によかったな〜!!と思います。

 

 

 

と、

オチもなく唐突の終わりを迎えるわけですが

Twitterを遡ってみると

当時の自分が本当に楽しそうで………

出会ってよかったね本当……………

となんだかほこほこしました。

 

5年後も10年後もずっと

好きでいられたらいいなあと本当に思います!

 

SEVENTEENと出会えて本当に良かった!!

 

SEVENTEENが、私の"好き"のポイントにハマった奇跡!!

とても嬉しい!!!

ありがとう世界!!!

 

 

はい!seventeenとの出会いの巻!

終わり!