意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

Ode to seventeen

 

 

台風が心配されていましたが、

無事2日間開催された

ode to you in japan !!

 

 

家族に何度も

「愛知行くの?」

「今までで一番酷い台風だよ?」

「三回も行かなくてよくない?」

と言われ続けましたが、

 

「台風は14日にはおさまるからジョブには間に合うし、"三回も行かなくて良い"なんてことはなくて。同じ公演が三回あるみたいに言うけど1×3 =3じゃなくて、全部全く違う一回きりのコンサートなんですよ…1+1+1=3(おっワンプラスワン?)なの。分かる?」

 

 

 

なんて理解のない家族には言えず

「ちゃんと生きて帰ってくるから」

と言い、愛知に飛び立ちました✈️

 

 

———————————————

 

12日はホテルで過ごしました。

外の風や雨もそこまで大したことはなく、

「えっ明日ライブ!??」

を500回くらい言いながら過ごしました。

 

 

そして、来たる13日!!!!

始発で行く!とか言いながら

夜更かしして寝坊して

オチャピ7時半くらいに会場着!

 

とっても

晴れ〜〜!!!

 

 

風があって肌寒かったけど

五文字しりとりしたり、

動画見たり、

おやつ食べたり、

元気に待機!

 

グッズ列もそこまで長くなく、

どんどん購入ブースに近づき、

トレカのパック数をそろそろ

決めなきゃいけない時……

 

「20……いや25………」

「ジフンさんのうちわも買いたいし…」

「いやでもやめようかな……うちわ買わない代わりにトレカ30……いやでも…」

とか話していました。

 

そんなとき、パッと目線を上げると

目の前のお姉さんの鞄から見えたのは

 

ジフンさんの顔(うちわ)

 

 

稲「——ッ…」(頭を抱える)

 

 

 

おぼ「見つめあーーうとーーーー♪」

海苔「すなーおにーーー♪」

「「おしゃーべりーーーできーなーいー♪」」

「買う」(オチャピ)

 

 

 

とまあなんやかんやで4時間くらいで

トレカとうちわを無事購入!

 

 

f:id:woozitan:20191017221100j:image

ひーーービジュが良すぎる!!!!!!(会場で撮り忘れたオタク)

 

やだ可愛すぎる!!かっこよすぎる!!

顔が良いよ〜〜!!!!

いつかデコったりしようかな〜〜!!

(ニコニコニコニコ)

 

そして楽しいトレカ開封式!!!

全種満遍なく出て

ダブりも少なく良い感じ! 

一袋目でジフンさんのホログラムが出た時、

かっこよすぎて驚きました。

 

正直、画像だけで見たときは

「つなぎ姿でホログラムて!

ぷぷぷ!かわゆ!」

とか思ってたんですけど、

 

実物みたら

「かっっかっこいー……(ばたり)」

という感じでした。

 

レンチキュラーはスンチ、ジョス、ソクが

にぱっ!って笑顔だったので素敵でした!

 

会場で追加したane odeアルバムからは

求めていたソクのフォトブックや

トレカが出たりと、最高の引き!!

 

会場限定HMVもソクホシウジ引くという

引きの良さ!!!

 

こんなに買ってどうすんだよ!

と自分で自分に思いますけど

買えば買うほど嬉しいことはやってくるね!!

 

 

 

————————————

 

 

そして公演直前。

会場図見て愕然。

 

座席予想でも心配していたんですが、

Aブロ下手側の私、

「やっぱ見えなさそうじゃね…?」

 

13日は1人で入る席だったのもあり

不安大。

 

そして会場入り。

 

案の定見えにくそうすぎて、

モニターさえも危うくて

めちゃくちゃ落ち込んでました。

 

 

しかし

開演直前のfear のPV。

 

 

これが!!!!

とんでもなく!!!!

カッコいい!!!!!

 

音が急に大きくなり、

会場全体が高揚して

各所で上がる雄叫び!!

 

曲の途中でさらに音が大きくなり、

また一段と大きく響く歓声!!!

開演直前のこの感覚!!!!!

 

またもや彼らが出てくる前に

泣きました。

 

 

この時は1人なので叫ぶことができず、

(公演始まれば構わず叫んでいた人)

興奮を涙でどうにかするしかありませんでした…

 

 

 

そしてとうとう、彼らの登場です。

とんでもない破壊力のスミチャ。

マスクで顔を覆った彼らが歩き回ります。

 

ここで稲さんは思いました。

 

割と見える(歓喜)

 

皆さん私と同じ身長くらいで、

割と埋もれず見える!

しかも列の端だったので若干動ける!

 

色々動きながら、背伸びしながら

赤い照明の中舞うseventeenさんの中に

ジフンさんを見つけました。

 

照明のせいで髪色がわかりません。

 

赤色じゃなかったらどうしようと不安だらけでしたが、

 

パッと明るくなった瞬間、

1人鮮やかな赤髪。

 

赤髪。

 

赤い唇。

 

鮮やかな赤。

髪色に合わせた真っ赤な唇。

もうビジュアルが最高すぎて似合いすぎて、

もう本当にかっこよくて、

顔も良くてダンスも良くて、

腹の底から声が出たし、

もう一曲目で息切れ。

 

続く2曲目ROCKは、出だしから

全ウジペンを倒す演出。

顔!!顔で勝負!!

という感じで最高…………

 

 

 

 

 

絶句と雄叫びを繰り返した3時間半。

全員ミュートチャレンジしていたおかげで

とても新鮮な気持ちで楽しめました!チャレンジ大成功!

 

やっぱり1人ということもあり

叫びは4分の1くらいに我慢してたけど(本当か?)

 

1人で双眼鏡覗きながら

「まいったまいったまいった」

「おわた!!!」

「無理!!!」

「嘘だろオイオイ…」

「おわた……」

「(重いため息)」

とぶつぶつ言っていたので、

隣の人からは変に思われていたことでしょう…

 

 

————————————

 

 

コンサートが終わり、燃焼しきった稲さん。

終わった瞬間、

激しい頭痛に見舞われる。

 

 

アンコール前にも頭痛が来たけど

19が流れて「えっ!?19!?えっ!??」

とか言ってたら痛みを忘れていました。

アドレナリンがどうにかしてくれていたようです。

 

が、終わった直後は激しい頭痛。

おぼのりがトレカ買い足している時間

地面にへたりこみ死亡。

 

「早く出てくださ〜い」

とスタッフが叫び始めたため、

退出しようと立ち上がると

ズキッッ

いたーーー…………い…………

死ぬほど痛い…………

目を開けてられない…………

吐きそう…………

(トイレに行くも吐けず)

 

 

【原因】

・前日の睡眠3時間

・朝からほぼ食べてない

(蒟蒻畑2個、バームクーヘンひとかけら、5個入りミニチョコパン1個)

 

睡眠と食事はしっかり摂ろう……

 

 

 

おぼのりと合流した後も頭痛すぎて

おぼにつかまり目を瞑って歩いてたんですが、

 

友達といると、

体調が悪くても、

そうです話したくなるんです

 

「ジフンさんのあそこカッコよかった無理…」

「ソクのあそこやばかったよね」

「というかホシくん可愛すぎた」

「あそこのスングァンちゃん見たよ」

「ヴッ吐きそう」

おぼのり『もう喋るな』

 

 

 

電車の中で1時間ほど眠ったら

めちゃくちゃ体調良くなりました。

 

 

 

家に帰って美味しいご飯と味噌汁納豆を食べるとさらにめちゃめちゃ元気になりました!!

 

ご飯大事!!を痛感した初日でした。

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

14日の朝。

8時間睡眠して起床。

朝ごはんも たらふく食べて会場へ!

 

この日は、おぼいな連番。

会場入りしてすぐ、

前日叫べなかったストレスの分まで

めちゃくちゃ叫びまくる稲。

 

我慢できずずっと喋りまくり叫びまくり、

公演はじまっても雄叫びをあげ……

もうなんか全員かっこよすぎませんでした?

ですよねそうですよね叫ばなくていい時が無かったんですよね……

 

 

前の人に申し訳ないな………

と思ってたのですが、目の前の人が

「すんちょるーーーー!!!!!!」

「ぎょああぁぁあ!!!」

と力の限り叫ぶスンチペンだったので

とても安心しました。(親近感)

 

 

 

 

「秘密〜!」の流れ、

二日間ともありましたが、

なんと本日は「ウージ!ウージ!」と誰かが言い始めてくれました!?!誰ですか!?ありがとうございます!!!!!ウージコールを聞いた瞬間は本当に人間じゃない声がでました……

そしてバチバチに「秘密(イケボver)」を決めるジフンさん……

もう最高でした…………

 

 

 

 

 

でも実は、「秘密〜!」の流れの時は

とても焦っていたのです。

 

というのも、本日は最終新幹線に乗るべく

18:30に早退組だったんです。

 

この時すでに18:27

 

毒まで見たら帰ろう!と話していたので

(秘密なのはわかったから…!

毒を………早く…………!)

と思ってもなかなか毒に入らず。

 

さあいざ毒が始まる!!というとき

 

おぼ「…間に合うよね!

いな「…走れば間に合うよね!

 

ということで毒を見ました!!!

最高!!!!!!!

もうなんか最高すぎた!!!!!

 

 

そして毒が終わり、最高の感情に浸る間もなく

「「行くぞ!!!」」

 

荷物を持って

アンコールが鳴り響く暗闇を

「くそ!!くそ!!!」

と言いながら駆け抜けていく田舎組。

 

 

 

「出口どこ!?」「ここか!?」

「ここトイレやん!!」

スタッフ『出口こちらです!』

「ありがとうございます!」

「今36分!?」「間に合う!」

「キャリーどこ!」「今38分!」

全力疾走。(良い子は真似しないでね)

 

 

 

無事、愛知エキスポの最寄駅に

乗らなければならないものに乗れました。

汗だくで。

 

ライブの記憶も一時ぶっ飛びましたが、

この後車内でレポ打ったり、

寝たり、また寝たり、

乗る新幹線間違えたりしたんですが、(おい)

なんとかおうちに着くことができました!

 

ぐっったりでした。

 

でも心は

充足感でいっぱい!!

 

 

f:id:woozitan:20191019121840j:image

お弁当でお腹もいっぱい!!!!

 

 

しあわせな帰り道!!!

愛知しか行けなかったので、

本当に行けてよかったよ〜!!!

もう満足です!!

早く次の現場のお知らせ来てください!!!

 

 

それまでは、貯金。

愛知公演やアルバム代で

いくら使ったかもわかりません。

 

 

1月までの給料は貯めて、

来たるその日まで!!!

 

f:id:woozitan:20191019121843j:image

 

seventeen 最高!!!

ありがとう!!!!!

大好き!!!!

また会おう!!!!!