意訳誤訳備忘録

超絶雰囲気訳なので何も言わず通り過ぎてください

風車

너를 기다리다 바라봤어君を待っている間 眺めていた 저기 저기 멀리 ずっと遠くを 어느샌가 찬바람이 계속 부는 거 같아いつのまにか冷たい風にさらされて 아주 작은 바람개비 혼자 서서 그저 멍하니とても小さな風車が一人でむなしく佇んで 누군갈 쓸쓸히 …

HARU

さて、HARUコンも半分が終わりました。 みなさんいかがお過ごしでしょうか。 今回は HARU 4/6 in 静岡 について書いていこうと思います。 ——————————————— 4/5 ハルコン前日。 私が静岡に行くには時間の都合上 寝台列車しかありませんでした。 そのため、私…

holiday

쉬는 날인데 넌 뭐해休みの日だけど 君は何してる?생각 있음 나와 놀래 考えたんだけど、俺と遊ぼうよ 띠링 띠링 너 뭐해 「何してる?」밖에 날씨 좋은데 나랑 놀아 어때 oh「天気も良いし俺と遊ばない?」 야자수에 코코넛 있는 거긴 아니더라도ヤシの木…

大人になったら

늘어진 저 하늘만 마냥 바라 보다가 どこまでも続く空をただ眺めて 아무도 없는걸 느낄 때면僕には何もないと思ったら 다시 생각나는 너思い出すんだ 君のことを 그저 그런 일들 속에 떠내려간些細なことの中に流されていく 그런 니 맘을 잡을 수 가 없잖아…

流れていく

시간은 흘러가時は流れていく길게만 느껴졌던 내 하루를 돌아봐長いとばかり感じていた僕の一日を思い出してみる짧기만 한데 그때는 몰랐었지本当は短いのに あの時は分からなかったんだ 그냥 지나쳤던 것들ただ通り過ぎていったことが오늘따라 더 보고만 싶…

恋しくない

네가 있던 곳에 君がいた場所で 나 홀로이 남아서 웃음을 지어봐 俺は一人笑顔を作ってみる 그리 어색하지는 않아 それほどぎこちなくないな 아직 충분히 슬프지 않은 걸까 まだそこまで悲しくないのかな 마음이 속은 걸까 気持ちをごまかしているだけなのか…

Our dawn is hotter than day

우리의 밤은 僕たちの夜 셀 수 없는 별들과 모래알 그 사이 数えきれない星と砂粒の間に폭죽을 쏘는 탕탕 소리에 花火が鳴らすバンバンという音で 우리의 웃음꽃 피우고 僕たちの笑顔の花が咲く 저 멀리 달빛 우리의 조명이 되고 遥か彼方の月明かりが 僕た…

こいつの人気

They're like ocean waves それは波のように押し寄せてくる 그냥 혼자서 계절 타는 건지ただ1人、考えすぎてるだけなのかな man I'm livin it 남부럽지 않은 매일매일満ち足りた毎日 어디에 있든지 all the kids Follow aroundどこにいたってまとわりついて…

healing

지친 하루 끝에 수고했단 작은 그 한마딘疲れた1日の終わり「お疲れさま」という一言だけで 훗날에 기억될 いつまでも記憶に残る 오늘의 그림 같은 지금의 추억이 될 거예요絵のような思い出になるでしょう 낮부터 밤까지 한시도 마음 놓고 쉴 수 없어昼から…

hug

몰래 웃고 몰래 울고隠れて笑って 隠れて泣いて 내 모스블 숨기면서本当の僕を隠していた 버거운 듯 하루를 보내고手に負えない一日を過ごして 오늘도 겉으로는 말 못 한 마음속으로만 되새긴 今日も口に出せなかった言葉を心の中で思い出す 힘들어 … 辛い… …

18

아주 어릴 때 고민했지 난 すごく小さい頃、悩んでたな 俺 내 맘 알아줄 누가 있을까 「俺の気持ちをわかってくれる誰かがいるのか」って 사랑이란 건 있긴 한 걸까 「愛とかいうものがあるのか」って 내 첫 키스는 대체 누가 가져가 버릴 텐가 「僕のファー…

rocket

I see everybody’s aura fading みんなのオーラが褪せていくのが見える They can’t be themselves without being anxious みんな不安なしで ありのままの自分ではいられないんだ 판단 당하기 무서워서 레귤러 사이 숨었어人に判断されるのが怖くて人の中に隠…

🏃‍♂️チケットと確保までの道程🏃‍♂️

粋なタイトルが全く思いつかず普通すぎるタイトルになって不服そうな顔をしています。 稲葉です 今回は アンコンのチケット入手方法についてです。 ※やり方をお伝えする内容ではございません ※これはど素人の感想ブログです まず私は ・アイドルを好きになる…

ドタバタ渡韓②

稲葉さんです。 アンコン入国編に引き続き、帰国編です。 11/4の朝に海苔こと合流し、 アンコン2日目を楽しみ、 11/5の朝を迎えました! (アンコンの感想についてはTwitterにて) 今回ブログを読むにあたり頭に入れていてほしいこと。 稲葉は飛行機に乗り慣れ…

ドタバタ渡韓①

どうも、稲葉です。 初めてブログなるものを書くので クソつまらんと思いますが、備忘録として。 渡韓は2度目なんですが、 1度目は 「はいこれeチケット」 『どうするの?』 「私がやるね!」 「飲み物は持ち物検査終わったら買うから今は買わないで!」 『…